Para encontrar y borrar o mover las imágenes que te envían por WhatsApp tienes que ir a la siguiente carpeta:

Equipo\Mi 9 SE\Almacenamiento interno compartido\Android\media\com.whatsapp\WhatsApp\Media\WhatsApp Images

Así puedes seleccionar esas imágenes y una de dos, borrarlas para tener más espacio, o guardarlas.

El problema de WhatsApp es que recorta la calidad de las imágenes si no se elige el modo de envío del clip y luego se adjunta como documento en el proceso.